ANALISIS KONTRASTIF KENJOUGO BAHASA JEPANG DAN KRAMA ANDHAP BAHASA JAWA DIALEK PEKALONGAN 日本語の謙譲語およびジャワ語のクラマアンダップのペカロンガンべん弁の対象分析

Abstract

ABSTRACT Setyawan, Dodi. 2020. "Analisis Kontrastif Kenjougo Bahasa Jepang dan Krama Andhap Bahasa Jawa Dialek Pekalongan". Thesis, Japanese Language and Culture Undergraduate Study Program, Faculty of Cultural Sciences. Diponegoro University. Advisor S.I Trahutami, S.S., M.Hum. This study uses Japanese language data from the anime “Overlord” episode 1-12 by Kugane Murayama and “Kimetsu no Yaiba” episode 1-26 by Koyoharu Gotouge and Javanese data taken from questionnaire. This thesis discusses the similarities and differences between Japanese Kenjougo and Krama Andhap, the Javanese language of the Pekalongan dialect, both are a variety of humble languages. This research belongs to the sociolinguistics and is a study of comparative linguistics or contrastive linguistics. The results of this study indicate that there are similarities and differences between Kenjougo Japanese and Krama Andhap Javanese language Pekalongan dialect such as the concept of usage, rules and factors that influence the use of various languages. The main difference is that Japanese recognizes the concept of uchi and soto, while in Javanese, especially the Pekalongan dialect, recognizes the concept of undak-usuk. While the similarity of the two is a form of respect to humble oneself in front of the other person or to talk about the third person. Keywords : Pekalongan dialect, Kenjougo, Krama Andhap, Sosiolinguistic.