ANALISIS KONTRASTIF ADVERBIA TINGKATAN PENANDA NEGASI DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA 日本語とインドネシア語の否定を表現する程度の副詞の対照分析

Abstract

ABSTRACT Putri, Anita Kurnia. 2020. “Analisis Kontrastif Adverbia Tinkatan Penanda Negasi dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Jepang”. Thesis, department of Japanese Language and Culture, Faculty of Humanities, Diponegoro University. The Advisor: Lina Rosliana, S.S., M.Hum. The problems that will be discussed in this thesis include: 1. What is the structure and meaning of the adverb in the level of negation markers in Japanese sentences? 2. What is the structure and meaning of the adverb at the level of the negation marker in Indonesian sentences? 3. How are the adverbs of the level of negation markers similar and different in Japanese and Indonesian sentences? Meanwhile, the purpose of this study is to describe the structure and meaning of adverbs in Japanese and Indonesian sentences. After knowing the structure and meaning, we will examine the similarities and differences in the structure and meaning of the adverbial levels of the negation markers of the two languages. In analyzing the data, this study used the agih method followed by contrastive techniques. The data were obtained from the Japanese language website and news articles in Indonesian. Then the data is presented in words or descriptive. Based on the research, the structural similarities are both followed by verbs, adjectives. While the difference, adverbs in Japanese can be followed by phrases or clauses and negative forms, Indonesian adverbial followed by nouns. In meaning, the adverbs of the level of negation markers in Japanese and Indonesian indicates the meaning of the situation, the action is under adequate. And in terms of meaning it has 7 differences. Keywords : contrastive, adverbs, teido no fukushi