INTERPRETASI MAKNA IDIOMATIKAL DAN LEKSIKAL PERIBAHASA JEPANG YANG MENGANDUNG UNSUR KATA INU (ANJING) 犬の要素の慣用表現と語彙的意味の解釈日本の諺

Abstract

ABSTRACT Gifari, Ichsan. 2018. "Idiomatic and Lexical meaning interpretation of proverb that contain dog word element " A Thesis, Department of Japanese Language and Culture Studies, Faculty of Humanities, Diponegoro University. The Advisor S.I. Trahutami. S.S., M.Hum. This study analyzes the relations between the lexical and idiomatic meaning of Japanese proverb and its nature of meaning containing dog word element. This research using the data obtained from the proverb dictionaries and internet sites. The data collected using the references technique, by making the written sources as the data. Then, analyze the relations between the lexical and idiomatic meaning of proverb which containing dog word element as well as classifies positive, neutral or negative meaning of the proverbx. The analysis results were presented informally using the right words. Based on the data analysis, it can be concluded that all of the collected data, eight proverbs had their idiomatic meanings traced from their lexical meaning and ten proverbs had their idiomatic meanings could not be traced from their lexical meaning. The Japanese proverbs containing dog word elements had three meaning based on Indonesian Dictionary, which was positive, neutral, and negative meaning. Keywords: Proverbs, dog, idiomatic, lexical, meaning.