ANALISIS KONTRASTIF ONOMATOPE YANG MENYATAKAN PERASAAN DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA JAWA 「感動を表すオノマトペに関す日本語とジャワ語の対照分析」

Abstract

ABSTRACT Sador, Putri Vega. 2018. “Analisis Kontrastif Onoomatope yang Menyatakan Perasaan dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Jawa”. Thesis. Department of Japanese Language and Culture, Faculty of Humanities, Diponegoro University. The Advisor : S.I. Trahutami, S.S. M.Hum. This research aim to describe the structure and meaning of Onomatopoeia feelings in Japanese and Javanese. Furthermore, to describe the similarities and differences between those two particles. The research data were obtained from website Japanese and Javanese Novel. Data collection method in this thesis refers to literature study. Moreover, the analysis method is based on the contrast method. The presentation of the study results was done by informal method which is explained with simple words. Based on the data analysis, it was concluded that the onomatopoeia which states feelings in Japanese and Javanese are both using the repeated form of words, using suffixes or final affixes, showing sounds or sounds generated by human feelings, having functions as adverbs. Whereas onomatopoeic differences that express feelings in Javanese use a basic form of words, using prefixes or prefixes and adding particles, using partial remarks or called dwilingga copying swara, do not have special forms and meanings such as onomatopoeia which express feelings in Japanese. Keywords: contrastive, particle, gijougo, javanese