SANDHI DALAM BAHASA JAWA KUNA: SUATU KAJIAN FITUR DISTINGTIF

Abstract

Istilah sandhi sebenarnya berasal dari kata kerja atau verba bahasa Sanskerta, san ‘mempengaruhi, mendapat, memperoleh, sendi ‘hubungan efonik bunyi (bahasa)’. Bertolak dari makna yang termaktub untuk memaknai sandhi, dalam kajian ini adalah “mempengaruhi” dan “hubungan efonik bunyi—bunyi bahasa”. Adanya unsur saling mempengaruhi menyebabkan terjadi suatu proses perpaduan. Bentuk bhinneka dalam tulisan lambang negara RI diambil dari leksikal bahasa Jawa Kuna bhinna dan ika. Secara linguistis, perubahan bentuk fonem-fonem tersebut dapat dijelaskan berdasarkan ciri pembeda (fitur distingtif) dalam teori fonologi generatif. Dalam bahasa Jawa Kuna, proses seperti itu sangat produktif adanya sehingga perlu mendapat penjelasan lebih mendetail. Rangkaian fonem vokal yang berdekatan dengan pola urutan yang berbeda-beda dapat menimbulkan efek fonologis yang bervariasi. Pola urutan fonem /a/ dan /i/ menjadi /e/, seperti kata bhinneka di atas. Pola urutan vokal yang lain kecenderungan memiliki proses yang sama, namun efek yang ditimbulkan berbeda. Secara tentatif, dapat dikatakan bahwa dalam bahasa Jawa Kuna dampak fonologis sandhi /e/ /y/, /o/, /w/, /a:/, /i:/, /u:/. Proses dan hasil yang diperoleh senada dengan rumus yang dikemukan oleh Mathews dalam buku Morphology An Introduction to the Theory of Word Structure bahwa sandhi dalam Bahasa Sanskerta dimaknai sebagai joining ‘kerjasama’ dan konsep sandhi ini diskemakan sebagai actual form, yaitu A + B = F. Kaidah seperti itu banyak berpengaruh terhadap bahasa Jawa Kuna yang diwarisi saat ini.