KEDUDUKAN ONOMATOPE DALAM KATA KERJA BAHASA JEPANG DAN BAHASA BALI

Abstract

Verba dapat diikuti oleh berbagai macam unsur. Pada umumnya diikuti oleh unsur adverbia maupun adjektiva yang mengalami afiksasi. Tidak banyak yang mengetahui bahwa salah satu fenomena kebahasaan bahwa terdapat jenis verba yang diikuti oleh kata yang berasal dari tiruan bunyi. Dalam istilah ilmu linguistik hal ini dikenal dengan sebutan onomatope. Onomatope merupakan istilah dari bahasa Yunani yang berarti kata atau sekelompok kata yang menirukan bunyi dari sumber yang digambarkannya. Contohnya dalam bahasa Indonesia kata tetes berubah menjadi kata kerja menjadi menetes atau meneteskan. Kata tetes termasuk onomatope karena tertranskripkan suara jatuhnya air atau sejenisnya dengan suara tes atau tetes. Fenomena ini juga terjadi pada bahasa Jepang dan bahasa Bali. Menariknya, dalam penelitian ini akan dibahas bahasa yang muncul akibat latar belakang budaya masing-masing. Contohnya untuk mentranskripkan suara anjing, masyarakat Jepang mengatakan “wang-wang” tetapi untuk orang Bali atau orang Indonesia mengatakan “guk-guk”. Dari sana kita bisa melihat variasi bahasa yang muncul akibat pola pikir dan budaya masing-masing. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori onomatope oleh Hiroko dan menggunakan metode penelitian menurut Sutedi. Hasil dari penelitian ini yaitu pembaca dapat mengetahui kedudukan onomatope terhadap sebuah verba. Selain itu, memberikan manfaat tentang pemahaman budaya baik Jepang maupun Bali.