ANALISIS KONTRASTIF IDIOM BAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN KATA KOKORO DAN IDIOM BAHASA JAWA YANG MENGGUNAKAN KATA ATI 「心」を使う日本語の慣用句と「ATI」を使う ジャワ語の慣用句の比較

Abstract

ABSTRACT Santie.2017 “Analysis contrastive of Japanese idiom use the word ‘kokoro’ and Javanese idiom use the word ‘ati’”. Thesis. Department of Japanese Studies Faculty of Humanities Diponegoro University. The first advisor is S.I. Trahutami, S.S., M.Hum. The second advisor is Reny Wiyatasari, S.S., M.Hum. In Japanese languages idiom is called kanyouku and in Javanese language is called tembung entar. Although the general meaning of kanyouku and tembung entar are same but idiom of each language must have difference. To knowing the difference, we must compare the idioms of the two languages. When comparing the idioms of two languages it will be known lexical meanings, idiomatical meanings, similarities and differences it. The method used in this thesis is descriptive analysis with contrastive approach and divided into three phases: namely data collection, data analysis and final presentation of data analysis in conclusion. Data collection in this thesis are from Reikai Kanyouku Jiten, Pemakaian Bahasa Tembang dan Puisi Jawa Modern, Panjebar Semangat magazine, Jaya Baya magazine, official website of Satelit Post newspaper, Asahi Shinbun, yahoo.co.jp and google.com. The writer concerning this research based on the meaning of kanyouku and tembung entar ; based on structure formation of kanyouku and tembung entar. Keywords: contrastive, kanyouku, tembung entar, lexical, idiomatical