ANALISIS KONTRASTIF VERBA DERU DALAM BAHASA JEPANG DAN VERBA KELUAR DALAM BAHASA INDONESIA 「日本語の動詞 “出る” とインドネシア語の動詞 ”Keluar” の対照分析」

Abstract

ABSTRACT Zikriyah, Nabilah. 2017. ”Contrastive Analysis of Japanese Verb Deru and Indonesian Verb Keluar”. Thesis, Departement of Japanese Studies, Faculty of Humanities, Diponegoro University. Advisor S.I. Trihutami, S.S., M.Hum. The problem statements of this research are: 1. How are structure and meaning of Japanese verb “deru” and Indonesian verb “keluar”? 2. How are the similarities and differences of Japanese verb “deru” and Indonesian verb ”keluar”? The purpose of this research are: 1. To describe Japanese verb “deru” and Indonesian verb “keluar” of structure and meaning. 2. To know how similarities and differences of Japanese verb “deru” and Indonesian verb “keluar” of structure and meaning. The data is collected from novel, magazine, and article from site. The collecting data is done with the writing method. Method of data analysis used is contrastive method. Data were analyzed by using Indonesian and Japanese dictionary. The method of presenting the result of data analysis is an informal method, which is presenting the result of analysis data with words. Based on the research of concludes the similarities and differences from both verb. The similarities of verb “deru” and “keluar” are : 1. Both of verb including an intransitive verb, and can be a phrases and compound word. 2. Have 5 the same of meaning. The differences of verb “deru” and “keluar” are : 1. Have 10 the differences of meaning. Keyword: contrastive, verb, doushi, deru, keluar.