PENGGUNAAN HEDGES ~ TO OMOIMASU SEBAGAI SALAH SATU USAHA PEMERTAHANAN KESANTUNAN BERTUTUR DALAM BAHASA JEPANG

Abstract

Dalam bahasa Jepang hedges ~ to omoimasu digunakan di akhir kalimat yang bertujuan menyampaikan ide atau pendapat. Hedges “~ to omoimasu” sendiri artinya “menurut saya, saya pikir”. Fungsinya yakni untuk mengurangi kadar keterusterangan tuturan. Ini merupakan ekspresi budaya yang santun dalam tuturan bahasa Jepang yang mana tuturan yang semakin tidak terus terang/ lugas, dapat dikatakan semakin sopan. Dalam penelitian ini penulis mencoba menganalisis tuturan pemelajar bahasa Jepang pada jurusan Sastra Jepang Universitas Dian Nuswantoro Semarang tingkat 3 saat tes harian mata kuliah Pre Advance Japanese Practice. Saat praktik dengan menggunakan role play atau presentasi, siswa seringkali lupa menggunakan hedges ~ to omoimasu ini. Tentu saja berakibat tuturan menjadi terlalu lugas dan terus terang, yang mana menurut budaya Jepang, akan lebih sopan jika menggunakan ~ to omoimasu. Data adalah tuturan mahasiswa dalam role play, baik yang menggunakan ~ to omoimasu maupun yang tidak menggunakan ~ to omimasu. Penulis melakukan analisis dengan menginterpretasikan kesalahannya dengan kajian pragmatik dengan tekanik banding. Hasil yang penulis peroleh adalah bahwa mahasiswa seringkali tidak menggunakan hedges ~ to omoimasu. Saat menyampaikan suatu pendapat, mahasiswa masih terbawa dengan mindset orang Indonesia yang terbuka dan terus terang, berbanding terbalik dengan budaya Jepang. Mind set ini membuat kepekaan mahasiswa untuk membedakan kalimat yang menggunakan hedges ~ to omoimasu dengan yang tidak menjadi kurang.