PENGARUH DIALEK LOKAL TERHADAP BAHASA MANDARIN YANG DIGUNAKAN MASYARAKAT TIONG HOA DI PURWOKERTO

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh dialek lokal Purwokerto terhadap Bahasa Mandarin yang digunakan masyarakan etnis Tiong Hoa di Purwokerto dilihat dari aspek fonologi. Bahasa Mandarin merupakan bahasa nada (tone language) apabila cara pelafalan dan letak artikulasi pelafalan berubah, maka akan merubah arti ujaran, sehingga ujuran tersebut akan sulit dipahami. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik simak, libat, cakap. Data yang dikumpulkan dianalisis menggunakan pendekatan phonologi gerenatif transformasi dengan meneliti kosa kata mengenai proses asimilasi yang terjadi. Hasil analisis data dijelaskan dengan metode deskriptif kuantitatif. Hasil temuan analisis ditemukan bahwa dialek lokal mempengaruhi pelafalan bahasa Mandarin, sehingga pelafalan yang dihasilkan berubah, kosa kata pada suku kata pertama yang diapit consonans yang seharusnya syllabic tetapi diucapkan menjadi plus stop (+stop) atau glotal. Selain itu, ditemukan juga perubahan letak artikulasi pelafalan yaitu kosa kata yang seharusnya dilafalakan di palatal tetapi dilafakan pada dentals. Dari hasil temuan analisis data disimpulkan bahwa dialek lokal berpengaruh terhadap bahasa Mandarin yang digunakan masyarakat Tionghua pada tataran phonologi, hal itu terjadi terutama pada penutur usia diatas 30 tahun.