INTEGRASI BAHASA CINA DIALEK HAKKA PADA REGISTER PENAMBANGAN TIMAHINKONVENSIONAL DI BANGKA

Abstract

Penambangan timah adalah salah satu profesi yang menonjol dalam kehidupan masyarakat Bangka. Profesi ini mengadopsi teknik pertambangan bangsa Cina Hakka. Oleh karena itu, proses saling mempengaruhi antara bahasa yang satu dengan bahasa yang lain tidak dapat dihindarkan. Kontak bahasa terjadi melalui interferensi yang berubah menjadi integrasi bahasa Cina dialek Hakka di Bangka. Integrasi tersebut diwujudkan melalui proses adopsi dan adaptasi. Hasil analisis semantis menunjukkan bahwa beberapa leksikon bahasa Cina dialek Hakka tersebut mengalami pergeseran makna, baik bersifat umum maupun khusus. Metode yang dilakukan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa integrasi leksikal yang terjadi mencerminkan integrasi kultural karena sebagian besar teknologi, tradisi dan sistem manajemen Cina diterapkan dalam proses penambangan timah di Bangka. Integrasi tersebut sebagian besar dalam penggunaannya telah mengalami proses fonologis dan morfologis bahasa Melayu Bangka. Hasil kajian semantik menunjukkan bahwa makna bahasa Cina dialek Hakka telah mengalami perluasan makna dalam penggunaannya. Hasil penelitian juga menunjukkan bahwa istilah-istilah ini dari waktu ke waktu meluntur sejalan dengan modernisasi Barat dalam peralatan dan sistem kerja dan juga semakin banyaknya orang pribumi yang bekerja sebagai penambang timah.