PROSES ADAPTASI PENYERAPAN KOSAKATA BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA: SEBUAH KAJIAN MORFOLOGI

Abstract

Perbendaharaan kosakata bahasa Indonesia diperkaya oleh kata-kata serapan dari berbagai bahasa asing, misalnya dari bahasa Inggris, Jerman, Belanda, Prancis, dan Arab. Dalam penulisan ini penulis akan membahas mengenai beberapa kata serapan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Penyerapan kosakata serapan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia melalui salah satu cara yaitu proses adaptasi. Proses adaptasi terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing khususnya bahasa Inggris yang diserap dan ejaan atau cara penulisannya disesuaikan kaidah-kaidah ejaan bahasa Indonesia. Kata-kata bahasa Inggris mengalami perubahan ejaan dari bahasa asalnya.. Penulis mendapatkan data kosakata serapan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dari pedoman pengadaptasian adalah Pedoman Penulisan Istilah dan Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan yang dikeluarkan oleh Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional. Metode yang digunakan penulis adalah metode literature dengan mengumpulkan beberapa data kosakata serapan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dan kemudian menganalisa data kosakata tersebut ke dalam proses adaptasi. Dari data analisa tersebut, penulis dapat menyimpulkan bahwa terdapat hubungan antara proses adaptasi dengan kajian morfologi dimana faktor morfologi memegang peranan penting dalam proses adaptasi. Hal ini terlihat dari hasil adaptasi penyerapan kosakata bahasa Inggris yang diidentifikasikan ke dalam perubahan fonem, perubahan monoftongisasi dan proses perubahan afiksasi.