UNGKAPAN PENOLAKAN DALAM BAHASA INDONESIA DAN BAHASA JEPANG インドネシア語の断りと日本語の断り

Abstract

INTISARI Wulandari, Selvia. 2017. “Ungkapan Penolakan Dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang”. Skripsi, Program Studi S1 Sastra Jepang Universitas Diponegoro. Dosen Pembimbing Maharani Patria Ratna, S.S., M.Hum. Dalam penulisan skripsi ini, penulis membahas “Ungkapan Penolakan Dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang”. Penulis memilih judul tersebut karena Alasan penulis memilih tema tersebut adalah karena penolakan adalah hal yang sensitif dan penting dari sebuah percakapan, hal inilah yang menarik untuk diteliti karena biasanya penutur takut bila penolakan yang ia sampaikan menyakiti hati lawan bicara, atau karena penutur merasa tidak enak untuk menolak suatu permintaan dari lawan bicara. Langkah pertama yang dilakukan dalam penulisan skripsi ini yaitu mengumpulkan data yang berasal dari novel Indonesia dan novel Jepang, kemudian penulis menganalisis dengan metode deskriptif kualitatif, lalu penulis memaparkan makna yang terkandung dalam tuturan penolakan serta urutan penolakan tersebut, setelah itu mengklasifikasikan jenis penolakan. Ragam ungkapan penolakan sering digunakan ketika menolak sebuah permintaan, biasanya dikarenakan untuk memperhalus penolakkan agar tidak menyakiti perasaan lawan bicara. Ungkapan yang paling sering muncul pada penolakan dalam bahasa Indonesia adalah penolakan tidak langsung. Ungkapan yang paling banyak digunakan pada penolakan dalam bahasa Jepang adalah ungkapan penolakan langsung dengan disertai keterangan. Kata kunci :Ungkapan penolakan pada penolakan dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jepang