PENGGUNAAN BAHASA DALAM SITUASI KEANEKABAHASAAN

Abstract

Makalah ini membahas sejumlah masalah: (1) masuknya unsur-unsur bahasa (dialek) daerah ke dalam tuturan bahasa Indonesia, (2) masuknya unsur bahasa asing (Inggris) dalam tuturan bahasa Indonesia, (3) pengucapan dan penulisan simbol-simbol budaya Indonesia dalam bahasa Inggris, dan dan (4) pola pembinaan berbahasa. Masalah-masalah tersebut diskusikan dengan teori sosiolinguistik yang berkait dengan kedwibahasaan, interferensi dan alih kode, serta faktor-faktor linguistik dan sosial budaya yang melatarbelakangi terjadinya gejala kebahasaan tersebut. Gejala interferensi yang ditelaah dari perspektif linguistik disebabkan oleh kenyataan bahwa penutur tidak mampu membedakan dan memilah-milahkan setiap kaidah dari bahasa-bahasa yang digunakan dalam komunikasi, sehingga, maka sementara dia menggunakan salah satu bahasa yang dikenalnya, kaidah bahasa yang lain dapat saja muncul dalam tuturannya. Gejala alih kode disebabkan oleh kenyataan bahwa penutur mendapatkan hambatan kultural ketika melakukan komunikasi/interaksi antara satu dengan yang lainnya, sehingga dia menggunakan dua bahasa atau lebih dalam suatu tindak bahasa. Beranjak dari masalah-masalah kebahasaan tersebut, ditawarkan gagasan pembinaan bahasa di lingkungan keluarga.