TRANSLATION ANALYSIS OF SUBTITLE TRANSLATION OF “SCOTT PILGRIM VS THE WORLD” FILM

Amrullah, Yozar Firdaus (2017) TRANSLATION ANALYSIS OF SUBTITLE TRANSLATION OF “SCOTT PILGRIM VS THE WORLD” FILM. Masters thesis, Diponegoro University.

[img]
Preview
PDF (Cover, First Part & Attachmant)
5Mb
[img]PDF (complete)
Restricted to Repository staff only

6Mb

Official URL: http://mli.undip.ac.id

Abstract

This thesis is an analysis of subtitle translation of “Scott Pilgrim vs the World” film from English to Bahasa Indonesia. This research is conducted to see the equivalency of translation which is done by someone who has not learned translation strategy, and shares it in subtitle sharing website subscene.com. This research uses Mona Baker’s Translation Strategy approach to analyse the equivalency of translation in word and idiom level. This research also reveals translation which is unequivalence, wrongly translated, and proposes alternative translation for it. The data are collected from the English subtitle of “Scott Pilgrim Vs the World” film and its translation in Bahasa Indonesia by using observation method with free observation technique and record technique. The research is conducted using three steps of analysis. First, by identifying & classifying the subtitle translation of words and idioms of “Scott Pilgrim Vs the World” film from English to Bahasa Indonesia which is equivalence and match with Mona Baker’s translation strategy; second, identifying translation result which has not equivalent, and third, drawing the conclusion from the data analysis. Based on the research, some of the translations are already equivalent and match with Mona Baker’s Translation strategy which is proposed. However, some others are unequivalent, and a few are wrongly translated, then it need to be corrected.

Item Type:Thesis (Masters)
Additional Information:Advisor: Dr. Suharno, M.Ed.
Uncontrolled Keywords:Keywords: Translation Analysis, Subtitle Translation, Non-Equivalence, Translation Strategy
Subjects:P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions:Postgraduate Program > Master Program in Linguistic
ID Code:53574
Deposited By:Mahasiswa Magister Linguistik
Deposited On:10 May 2017 11:46
Last Modified:10 May 2017 11:46

Repository Staff Only: item control page