PROSES PENYERAPAN BAHASA BELANDA KE DALAM BAHASA JAWA (SEBUAH KAJIAN FONOLOGI GENERATIF TRANSFORMASIONAL)

Abstract

Bangsa Indonesia memiliki beragam bahasa, salah satunya adalah bahasa Jawa. Sebagamana kita ketahui, ada masa di mana Indonesia dijajah oleh bangsa lainnya. Fakta tersebut sangat memungkinkan terjadinya kontak bahasa antara bahasa-bahasa lain dengan bahasa Jawa. Oleh sebab itu, sangat memungkinkan terjadinya penyerapan dari bahasa asing ke dalam bahasa Jawa. Salah satu bahasa asing yang diserap ke dalam bahasa Jawa adalah bahasa Belanda sebagai imbas dari kontak bahasa pada jaman penjajahan Belanda di Indonesia selama sekitar 350 tahun. Tujuan dari penelitian ini adalah memaparkan perubahan-perubahan fonologis yang terjadi pada proses penyerapan bahasa Belanda ke dalam Bahasa Jawa dan menjelaskan faktor penyebab terjadinya perubahan fonologis tersebut. Penelitian ini menggunakan data yang didapat dari dua buah buku yaitu Nederlandse Woorden Wereldwijd yang berisi 17.560 entri dan Javaans￾Nederlands Woordenboek yang memiliki lebih dari 43.000 entri. Dari sejumlah entri tersebut ditemukan 230 kata yang merupakan kata serapan dari bahasa Belanda. Temuan tersebut didapat dengan menggunakan metode observasi dan teknik catat. Data temuan tersebut dianalisis menggunakan teori fonologi generatif transformasional. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 16 kaidah dalam proses fonologis (konsonan, vokal dan diftong). Faktor yang menyebabkan proses tersebut adalah perbedaan sistem fonologis antara bahasa Jawa dan bahasa Belanda. Setelah melakukan penelitian ini, penulis berharap penelitian ini dapat membantu pambaca agar dapat lebih memahami kosakata serapan dalam bahasa Jawa dari bahasa Asing khususnya bahasa Belanda. Lebih lanjut, penulis berharap penelitian ini dapat memacu rekan-rekan sesama peneliti terutama para peneliti yang merupakan penutur asli bahasa Jawa untuk melakukan penelitian lain tentang bahasa Jawa.