THE USE OF CODE-MIXING AND BORROWING IN THE HEADLINES OF NEWS.DETIK.COM ON THE FIRST WEEK OF JANUARY 2015

Abstract

Sehubungan dengan situasi bahasa yang ada di Indonesia saat ini, Bahasa Inggris tampaknya telah digunakan secara luas dan memiliki pengaruh besar bagi masyarakat Indonesia. Kini banyak orang di Indonesia yang mencampur ekspresi bahasa Inggris dalam kata-kata mereka baik dalam berbicara ataupun menulis. Gaya orang modern yang sudah terbiasa berbicara lebih dari satu bahasa ini mengakibatkan media juga menyesuaikan gaya dalam menyajikan berita. Dalam hal ini bahasa dicampur dalam penggunaannya atau sering disebut Campur Kode (Code Mixing). Masyarakat Indonesia juga menyerap beberapa kata dari bahasa asing untuk memperkaya kosa kata dalam Bahasa Indonesia. Dalam studi ini, penelitian hanya membatasi untuk Campur Kode, yang berarti penggunaan dua atau lebih bahasa dalam satu ucapan, dan kata serapan (borrowing), yang berarti sejumlah kata yang dipinjam dari berbagai bahasa lain. Tujuan penelitian ini adalah untuk menjelaskan perbedaan antara Campur Kode dan kata serapan serta menggolongkan kata – kata tersebut dalam jenis – jenisnya. Landasan teori dari penelitian ini mengacu pada beberapa teori Sosiolinguistik yaitu teori dari Hoffmann tentang Campur Kode, dan teori dari Haugen tentang kata serapan. Adapun metode yang penulis gunakan adalah Metode Padan dan Metode Agih. Teknik lanjutan yang digunakan adalah Teknik Ganti (Substitusi). Penulis mengambil data dari news.detik.com pada tanggal 1-7 Januari 2015. Data yang digunakan berupa kepala berita (headline) yang mengandung Campur Kode dan kata serapan. Penulis menganalisis data berdasarkan KBBI edisi keempat, Kamus Kata – Kata Serapan Asing dalam Bahasa Indonesia oleh JS Badudu, dan Etymology Dictionary dari etymonline.com. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dari 907 data, terdapat 140 Code Mixing yang terdiri dari 137 Intra Sentential Code Mixing, 2 Intra Lexical Code Mixing, dan 1 Involving a Change of Pronunciation. Sedangkan kata serapan ditemukan pada 398 headline, yang terdiri dari 58 Loan Word, 339 Loan Blend, dan 1Loan Shift. Selain kata – kata dari Bahasa Inggris, penulis menemukan pula Campur Kode dalam bahasa Jawa dan Belanda, serta kata-kata serapan dari bahasa Perancis, Latin, Arab, dan Portugis.