KATA PENGGOLONG MANUSIA DALAM BAHASA KOREA DENGAN BEBERAPA PERBANDINGAN TERHADAP BAHASA INDONESIA: DINAMIKA SOSIAL DAN GRAMATIKALISASI

Abstract

Kata penggolong merupakan satu unit linguistik yang cukup unik karena berkorespondensi terhadap domain semantik nomina yang menjadi referenya. Apabila kata penggolong yang dipilih tidak berkorepondensi terhadap nomina referen, maka frasa yang dihasilkan akan tidak berterima: misalnya kata penggolong hewan atau tanaman dengan yang digunakan dengan nomina berdomain semantik manusia. Telah banyak dilakukan kajian kata penggolong dalam bahasa Korea, dan ada beberapa kajian juga tentang kata penggolong dalam Bahasa Indonesia. Namun tidak banyak kajian perbandingan yang memfokuskan perbandingan kata penggolong ke dua bahasa ini. Mengingat mulai tingginya kontak antara ke dua bahasa ini, maka dibutuhkan kajian perbandingan untuk kata penggolong. Tulisan ini bermaksud memulai kajian perbandingan tersebut dengan memfokuskan pada kata penggolong manusia. Hasil kajian ini menunjukan dinamika sosial dan tingkat gramatikalisasi kata penggolong dalam Bahasa Korea yang lebih kompleks dibandingkan Bahasa Indonesia, sehingga terjadi kesulitan bagi pembelajar Bahasa Korea yang berbahasa ibu Bahasa Indonesia. Sebaliknya, bagi penutur asli bahasa Korea akan lebih mudah mempelajari kata penggolong manusia dalam Bahasa Indonesia. Linguistic Resources yang ada dalam tulisan ini dibuat dengan menggunakan Local Grammar Graph, sehingga siap dipakai dalam berbagai aplikasi e-Learning atau Natural Language Processing untuk mendukung penerjemahan automatis, analisis teks, sentiment analysis dan sistem dialog .