AN ANALYSIS ON THE INDONESIAN SUBTITLE OF MODALS USED IN THE MOVIE MEMOIRS OF A GEISHA

SUSANTI, DYAH AYU (2010) AN ANALYSIS ON THE INDONESIAN SUBTITLE OF MODALS USED IN THE MOVIE MEMOIRS OF A GEISHA. Undergraduate thesis, University of Diponegoro.

[img]
Preview
PDF (Word to PDF conversion (via antiword) conversion from application/msword to application/pdf) - Published Version
72Kb

Abstract

Modalitas dalam suatu bahasa pada umumnya mengungkapkan sikap penutur terhadap suatu proposisi yang terkandung dalam sebuah kalimat. Unsur bahasa ini dapat berfungsi mengungkapkan keinginan, kemungkinan, kemampuan, kesediaan, rencana, kebiasaan, pendapat, harapan, prediksi, ataupun juga keharusan yang penginterpretasiannya tergantung pada konteks kalimat tersebut. Penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif tentang penerjemahan unsure modalitas yang terdapat dalam film Memoirs of a Geisha. Tujuan yang hendak dicapai dari penulisan ini adalah untuk mengidentifikasi variasi terjemahan unsure modalitas tersebut mengekspresikan maksud penutur. Data dalam penelitian ini diambil dari percakapan yang mengandung modalitas dalam film Memoirs of a Geisha dipadukan dengan transkripsi yang dibuat oleh penulis setelah mengamati film tersebut. Sample pada analisis data diambil dengan menggunakan metode purposive sampling untuk mendapatkan sample yang bisa merepresentasikan populasi. Berdasarkan analisis data, penulis menemukan 14 tipe modalitas yang terdiri atas 9 tipe simple modal dan 4 tipe periphrastic modal. Tidak setiap unsur modal yang terjadi diartikan secara leksikal oleh penerjemah dan ada pula yang tidak diterjemahkan sama sekali. Meskipun demikian, penonton tetap dapat memahami maksud para tokoh dengan mengikuti alur dialog dan visualisasi adegan pada film tersebut, sehingga fungsi modalitas tetap tersampaikan.

Item Type:Thesis (Undergraduate)
Subjects:N Fine Arts > NX Arts in general
Divisions:Faculty of Humanities > Department of English
ID Code:28285
Deposited By:mrs sastra inggris
Deposited On:09 Jun 2011 11:17
Last Modified:09 Jun 2011 11:17

Repository Staff Only: item control page