SERAT DARMAWASITA Suntingan Teks, Telaah Tema dan Amanat

Abstract

ABSTRACT Many cultural heritages were represented by manuscript forms written by hand or printed in ancient Javanese letters and language. The ancient manuscripts contain values and moral teachings which can be transferred to human being’s life. However, the modern society will not able to read and to understand to essence of manuscripts due to the limitation of language. This thesis is a study on manuscript of Serat Darmawasita (SDW). The manuscripts are taken from the collections of Reksa Pustaka Pura Mangkunagaran Library at Keraton Surakarta. The SDW includes pupuh Dhangdhanggula (12 couplets), Kinanthi (10 couplets) and Mijil (20 couplets). The aims of the study are to provide editing of the manuscripts and to depict education values. The study entails transliteration of the text, translation of the text, and the interpretation of the text. Those steps can help the common readers to read and to understand the manuscripts so that the values of the manuscripts can be transferred. Data of the study was collected from books, journals, and the other written materials. The finds of the study can show the relationships between religion and literary work which can contribute moral teaching to the youth. The moral teachings in SDW are focused on piwulang or the advices from parents to their children to live their life. The advices are related to Asthagina. teaches Asthagina teaches the norms in a marriage; it covers rights and duties between wife and husband in a sacred wedlock. The moral teachings which are conveyed by the manuscripts can generate personality development, especially for the youth in globalization era. Keywords: advice, asthagina, marriage, wife. INTISARI Warisan budaya banyak yang direpresentasikan oleh manuskrip yang berupa tulisan atau dicetak dengan tulisan dan bahasa Jawa. Manuskrip-manuskrip kuno mengandung nilai-nilai dan ajaran-ajaran moral yang dapat diaplikasikan pada kehidupan manusia. Aka tetapi, masyarakat modern tidak akan dapat membaca atau memahami karena adanya batasan bahasa yang dipahami. Penelitian ini merupakan sebuah kajian menenai manuskrip Serat Darmawasita (SDW). Manuskrip-manuskrip tersebut diambil dari koleksi Perpustakaan Reksa Pustaka Pura Mangkunegaran di Keraton Surakarta, berbentuk tembang yang terdiri tiga pupuh yaitu Dhangdhanggula (12 bait), Kinanthi (10 bait) dan Mijil (20 bait). Tujuan dari penelitian ini antara lain untuk penyuntingan manuskrip dan mengungkapkan nilai-nilai pendidikan yang terkandung dalam serat itu. Kajin ini mencakup transliterasi teks, penerjemahan teks, dan pemaknaan teks. Langkahlangkah tersebut dapat membantu para pembaca awam untuk memahami maksud dari manuskrip tersebut. Dengan demikian, nilai-nilai dari manuskrip tersebut dapat dipahami oleh para pembaca. Data dari penelitian ini diambil dari buku, jurnal, dan materi tertulis yang lain. Hasil penelitian ini dapat menunjukkan bahwa terdapat hubungan antara agama dan karya sastra yang mampu memberikan ajaran-ajaran moral bagi para pembaca. Ajaran-ajaran moral dalam SDW difokuskan pada piwulang atau nasihat-nasihat orang tua kepada anak-anaknya. Nasihat-nasihat tersebut berelasi dengan Asthagina. Ajaran dalam Asthagina mengajarkan norma-norma dalam pernikahan, hal tersebut mencakup hak-hak dan kewajiban-kewajiban antara suami dan istri dalam ikatan pernikahan yang sakral. Ajaran-jaran moral yang disampaikan oleh manuskrip tersebut dapat membangun perkembangan kepribadian, khususnya bagi para pemuda pada era globalisasi. Kata kunci: ajaran, asthagina, pernikahan, istri