PEMILIHAN KODE DALAM MASYARAKAT DWIBAHASA: KAJIAN SOSIOLINGUISTIK PADA MASYARAKAT JAWA DI KOTA BONTANG KALIMANTAN TIMUR

Mutmainnah, Yulia (2008) PEMILIHAN KODE DALAM MASYARAKAT DWIBAHASA: KAJIAN SOSIOLINGUISTIK PADA MASYARAKAT JAWA DI KOTA BONTANG KALIMANTAN TIMUR. Masters thesis, Program Pasca Sarjana Universitas Diponegoro.

[img]
Preview
PDF
2809Kb

Abstract

Kajian tentang bahasa yang dihubungkan dengan faktor sosial merupakan suatu kajian yang sangat menarik. Dengan adanya perpindahan penduduk dari satu propinsi ke propinsi lainnya, maka terdapat sebuah interaksi pada masyarakat pendatang dan masyarakat lokal yang menimbulkan kontak bahasa. Kontak bahasa pada masyarakat pendatang yang memunculkan bermacam-macam kode bahasa dan gejala alih kode dan campur kode tersebut yang menjadi permasalahan dalam penelitian ini. Penelitian ini bertujuan untuk memaparkan wujud variasi dan faktor penentu pemilihan kode, alih kode, dan campur kode pada tuturan masyarakat tutur Jawa di kota Bontang propinsi Kalimantan Timur, serta faktor-faktor sosial yang menjadi penentu alih kode dan campur kode. Teori-teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori masyarakat tutur yang dikemukakan oleh Fishman (1972), kedwibahasaan yang diajukan oleh W.F. Mackey (1972), komponen tutur yang dicetuskan oleh Dell Hymes (1974), kode yang dikemukakan oleh Wardhaugh (1986), dan alih kode dan campur kode yang dirumuskan oleh Hudson (1996). Penelitian deskriptif ini menggunakan pendekatan Sosiolinguistik dan merupakan sebuah penelitian lapangan. Ancangan yang digunakan dalam penelitian ini adalah ancangan kualitatif. Metode observasi dan wawancara merupakan metode yang digunakan dalam penyediaan data. Data dalam penelitian ini berupa tuturan masyarakat pendatang di kota Bontang yang di dalamnya mengandung unsur campur kode dan alih kode. Dengan menggunakan metode korelasi/padan dalam menganalisis data, diperoleh hasil penelitian berupa macam-macam kode bahasa dan faktor-faktor yang menentukan, bentuk alih kode dan campur kode, serta faktor-faktor sosial penentu alih kode dan campur kode. Kode yang ditemukan pada masyarakat tutur Jawa di kota Bontang adalah kode berupa Bahasa Indonesia (BI), Bahasa Jawa (BJ), Bahasa daerah lain (BL), dan Bahasa asing (BA), dengan faktor-faktor penentu berupa (1) ranah, (2) peserta tutur, dan (3) norma. Pada alih kode dengan kode dasar BI, muncul variasi alih kode BJ dan BA. Pada alih kode dengan kode dasar BJ, muncul variasi alih kode BI. Campur kode pada masyarakat tutur Jawa memunculkan campur kode dengan kode BI, BJ, BA dan BL. Didasarkan pada jenis situational code-switching, perubahan bahasa terjadi karena (1) perubahan situasi tutur, (2) kehadiran orang ketiga, dan (3) peralihan pokok pembicaraan, sedangkan pada metaphorical codeswitching perubahan bahasa terjadi karena penutur ingin menekankan apa yang diinginkannya. Campur kode terjadi karena (1) keterbatasan penggunaan kode, dan (2) penggunaan istilah yang lebih populer. Berkenaan dengan hasil penelitian, penulis menyarankan agar penelitian mengenai pemilihan kode pada masyarakat tutur Jawa di kota Bontang perlu ditindaklanjuti dengan ruang lingkup yang lebih sempit agar analisis yang dilakukan dapat mencapai hal yang lebih mendasar pada masalah pemilihan bahasa. The study of language in relation with social factors is very fascinating. The migration of inhabitants of one province into another causes the interaction between visitors and local population within the community, that results language contact. The language contact arises the variety of language code and the phenomenon of code switching and code mixing that becomes the problem of this research. The research aims at describing the language variety and the determining factors that determine the code choosing, code switching and code mixing of Javanese speech community in Bontang, East Kalimantan as well as the determining social factors of code switching and code mixing. The theories used in this study are speech community theory stated by Fishman (1972), bilingualism introduced by W.F. Mackey (1972), speech components declared by Dell Hymes (1974), code stated by Wardaugh (1986), and last but not least is the code switching and code mixing acknowledged by Hudson (1996). This descriptive research uses the Sociolinguistic approach and it is field research. The research design applied in this study is qualitative. Observation and interviews are the methods used in collecting data. Data in this research are Bontang visitor’s speech in which code switching and or code mixing are found. Using correlation method in analyzing data, the researcher finds the variety of code and its determining factors, the type of code switching and code mixing and also the social factors that determine the code mixing and code switching. The codes which are found in the Javanese speech community in Bontang are Indonesian Language (BI), Javanese language (BJ), other local languages (BL), and foreign language (BA). The determining factors are (1) setting, (2) participants, (3) norm. In code switching with Javanese language as its base, Indonesian language variety arises. The code switching in Javanese speech community results four varieties, i.e. Indonesian language, Javanese language, foreign language, and other local language. Based on the situational code-switching, the language change happens because of (1) the change of setting, (2) the appearance of other participants, (3) the change of topic. On the other hand, based on metaphorical code-switching, the language change takes place because the participants want to emphasize on something. Code mixing happens because of (1) the limitation of the code usage and (2) the use of more popular terms. Regarding to the result of this research, the researcher may suggest that research on code choosing in Javanese speech community in Bontang can be conducted with narrower scope so that the more comprehensive analysis will be gained in relation with the more fundamental language choice.

Item Type:Thesis (Masters)
Subjects:P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions:Postgraduate Program > Master Program in Linguistic
ID Code:17680
Deposited By:Ms upt perpus3
Deposited On:27 Jul 2010 09:34
Last Modified:04 Feb 2014 14:16

Repository Staff Only: item control page